1
00:00:11,200 --> 00:00:13,440
אנחנו צריכים להצביע - עכשיו.
2
00:00:14,240 --> 00:00:15,856
ואני קורא לכולכם לזכור,
3
00:00:15,880 --> 00:00:19,336
אבי וכל מנהל
לפניו
4
00:00:19,360 --> 00:00:23,560
הגן על בית הספר הזה
והמורשת שלה, בשיניים ובציפורניים.
5
00:00:25,360 --> 00:00:27,416
-קפיא כאן בחוץ.
-אני יודע.
6
00:00:27,440 --> 00:00:30,056
אבל אנחנו לא יכולים להיכנס עד זה
ישיבת דירקטוריון מטופשת הסתיימה.
7
00:00:30,080 --> 00:00:32,296
הם היו אמורים להיעשות
עד עכשיו.
8
00:00:32,320 --> 00:00:36,096
אפילו המועצה הסכימה, לפני כן
חוק התכנון בוטל.
9
00:00:36,120 --> 00:00:39,040
אנחנו לא צריכים למכור את הקרקע הזו.
10
00:00:41,680 --> 00:00:44,016
בסדר, אני באמת חושב
אנחנו צריכים לחכות.
11
00:00:44,040 --> 00:00:46,896
ההצבעה מפוצלת ב
באמצע, אז ההצבעה של וינסנט תהיה חשובה.
12
00:00:46,920 --> 00:00:49,240
המנהל יודע
ההצבעה מגיעה.
13
00:00:50,280 --> 00:00:52,736
זה לא התפקיד שלנו
לחכות לו.
14
00:00:52,760 --> 00:00:55,296
מה אתה חושב,
סגן המנהל?
15
00:00:55,320 --> 00:00:57,080
הוא לא עונה לטלפון שלו.
16
00:00:58,040 --> 00:01:00,096
אולי הוא מוציא את עצמו.
17
00:01:00,120 --> 00:01:01,976
אני בספק, זו ההצעה שלו.
18
00:01:02,000 --> 00:01:04,016
הו, למען השם.
19
00:01:04,040 --> 00:01:06,256
בואו ניקח הפסקה של 20 דקות,
אז, אבל כבר לא.
20
00:01:06,280 --> 00:01:09,640
היינו כאן כל הערב.
21
00:01:11,080 --> 00:01:13,040
האורות עדיין דולקים.
22
00:01:21,640 --> 00:01:23,240
מה זה לעזאזל?
23
00:01:30,240 --> 00:01:31,960
לֹא!
24
00:01:34,200 --> 00:01:35,640
מהרו ולכו!
25
00:02:05,360 --> 00:02:07,056
אתה לא צריך לעשות כלום,
בסדר?
26
00:02:07,080 --> 00:02:09,256
פשוט תהיה פנוי ליומיים האלה.
אני אזמין את זה.
27
00:02:09,280 --> 00:02:11,456
האם אתה בטוח?
יש לי שוברי נסיעה.
28
00:02:11,480 --> 00:02:13,976
האם אתה פשוט
תן לי להפתיע אותך?!
29
00:02:14,000 --> 00:02:15,240
בסדר.
30
00:02:16,320 --> 00:02:18,376
חייב ללכת, לול. צ'אט מאוחר יותר.
31
00:02:18,400 --> 00:02:20,440
אוי! ריד!
32
00:02:29,760 --> 00:02:31,256
זה לא בית ספר.
33
00:02:31,280 --> 00:02:33,520
אני לא מפחד ממך
או החבורה הקטנה שלך.
34
00:02:34,240 --> 00:02:36,256
-יֵשׁוּעַ! לעזאזל!
-אוי!
35
00:02:36,280 --> 00:02:38,336
-בשביל מה עשית את זה?
-אתה בא אליי!
36
00:02:38,360 --> 00:02:40,696
-לא התכוונתי אליך.
- אתה רדפת אחרי!
37
00:02:40,720 --> 00:02:43,056
-לבקש את עזרתך!
-עֶזרָה?
38
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
עזרה במה?
39
00:02:45,640 --> 00:02:47,400
אנשים חושבים שאני רוצח.
40
00:02:48,360 --> 00:02:50,440
אני צריך שתנקה את שמי.
41
00:02:51,600 --> 00:02:52,720
אוי!
42
00:02:53,600 --> 00:02:57,456
באמת, פרגוס? האם זה
גישה חדשה ללקוחות?
43
00:02:57,480 --> 00:02:59,256
הוא לא לקוח.
44
00:02:59,280 --> 00:03:02,616
כנראה שהוא סתם בצרות
עם סוחר סמים או משהו.
45
00:03:02,640 --> 00:03:05,776
-שמעת על סנט בארט?
-כן, שמעתי על זה.
46
00:03:05,800 --> 00:03:09,136
זה פנימיה לבנים,
מאוד בלעדי.
47
00:03:09,160 --> 00:03:10,936
כן, חבר ותיק שלי,
אממ...
48
00:03:10,960 --> 00:03:12,856
קווין מונרו
היה המנהל שם.
49
00:03:12,880 --> 00:03:14,496
ובכן, הוא עבר לפני עשר שנים
50
00:03:14,520 --> 00:03:16,576
ואני חושב שהוא הוחלף
מאת וינסנט משהו?
51
00:03:16,600 --> 00:03:17,960
קווין.
52
00:03:18,760 --> 00:03:21,056
בשבוע שעבר הוא נזרק
של הקומה העליונה.
53
00:03:21,080 --> 00:03:24,176
-אה, אז דחפת אותו?
-לא, אני לא.
54
00:03:24,200 --> 00:03:27,576
אכלנו קצת בשר בקר.
הוא כל הזמן ניסה לגרש אותי.
55
00:03:27,600 --> 00:03:31,456
אוף, מה זאת אומרת לגרש אותך?
אתה לא בבית הספר הזה.
56
00:03:31,480 --> 00:03:32,880
אני כן. עַכשָׁיו.
57
00:03:34,200 --> 00:03:37,416
-קיבלתי מלגה.
-מרשים מאוד.
58
00:03:37,440 --> 00:03:40,216
אין מצב שנכנסת.
אתה חרא קטן ומציק.
59
00:03:40,240 --> 00:03:42,976
ובכן, מהמקום בו אני עומד,
אתה זה שציינת אותו.
60
00:03:43,000 --> 00:03:45,136
הוא נהג לקרוא לי ווידי ריידי.
61
00:03:45,160 --> 00:03:48,136
בֶּאֱמֶת? זה מצחיק.
לא, זאת אומרת... זה נורא.
62
00:03:48,160 --> 00:03:51,376
באמת, זה נורא.
זה נורא.
63
00:03:51,400 --> 00:03:53,416
אתה יכול לעזור לי?
64
00:03:53,440 --> 00:03:55,840
למה אנשים חושבים
שהרגת אותו?
65
00:03:57,320 --> 00:04:00,456
עשיתי שטויות,
בסדר?
66
00:04:00,480 --> 00:04:02,456
סתם מתעסק, כאילו, אבל...
67
00:04:02,480 --> 00:04:04,256
המשכתי להסתבך
עם מר קווין.
68
00:04:04,280 --> 00:04:05,736
ממ-ממ.
69
00:04:05,760 --> 00:04:07,840
אז כשהוא מת,
המשטרה ניגשה ישר אליי.
70
00:04:08,640 --> 00:04:11,056
הייתי בחדר שלי
כאשר הוא מת.
71
00:04:11,080 --> 00:04:14,000
לא עזבתי את זה.
אני נשבע לי את החיים של אמא.
72
00:04:15,760 --> 00:04:17,560
לא יכולתי להרוג אותו.
73
00:04:21,520 --> 00:04:23,040
מַה?
74
00:04:26,600 --> 00:04:28,736
מירדן. "וינסנט קווין."
75
00:04:28,760 --> 00:04:30,256
חבורות לציין
הוא נדחף
76
00:04:30,280 --> 00:04:32,216
מהקומה העליונה של סנט בארט.
77
00:04:32,240 --> 00:04:34,696
הם עשו כמה שיפוצים
אז היו פיגומים,
78
00:04:34,720 --> 00:04:37,736
אבל הוא פגע בראשו
מרפסת נוספת בדרך למטה.
79
00:04:37,760 --> 00:04:41,256
מוות מיידי,
בערך בשעה 9:30 בערב.
80
00:04:41,280 --> 00:04:43,736
המשקפיים שלו היו חסרים,
הם מצאו את זה מוזר.
81
00:04:43,760 --> 00:04:45,616
הוא תמיד לבש אותם.
82
00:04:45,640 --> 00:04:48,016
הם חושדים שהם נפלו
פניו במהלך המריבה
83
00:04:48,040 --> 00:04:49,896
"והרוצח הרים אותם."
84
00:04:49,920 --> 00:04:52,336
אה. תודה, ירדן.
85
00:04:52,360 --> 00:04:54,880
-תמונות מזירת הפשע.
-המ.
86
00:04:55,960 --> 00:04:58,056
הוא עזב את ישיבת הנהלת בית הספר
בשעה 9 בערב
87
00:04:58,080 --> 00:05:00,616
לאחר קבלת שיחה
בנייד שלו.
88
00:05:00,640 --> 00:05:03,976
השיחה הגיעה מבית הספר
מערכת טלפון פנימית,
89
00:05:04,000 --> 00:05:07,216
אז הם לא יכולים להדביק את זה
לטלפון ספציפי.
90
00:05:07,240 --> 00:05:10,480
כל הבנים היו
בחדרי הצורה שלהם, לכאורה.
91
00:05:11,440 --> 00:05:14,336
ובכן, לא סביר שהוא עזב
ישיבת דירקטוריון חשובה
92
00:05:14,360 --> 00:05:16,416
ללכת ולבדוק בנייה
באותה שעה.
93
00:05:16,440 --> 00:05:18,616
ברור שמישהו זימן אותו
לקומה העליונה.
94
00:05:18,640 --> 00:05:20,496
כֵּן. דרק.
95
00:05:20,520 --> 00:05:22,016
ובכן, זה לא הוכח,
96
00:05:22,040 --> 00:05:24,656
אבל הייתי נוטה
לבדוק אותו מקרוב.
97
00:05:24,680 --> 00:05:26,416
ילדים בימינו, אמא,
הם זן אחר,
98
00:05:26,440 --> 00:05:28,176
וזה נשמע כאילו הייתה לו סיבה.
99
00:05:28,200 --> 00:05:30,600
תהיה אנדרטה,
אני חושב שכולנו צריכים ללכת.
100
00:05:33,000 --> 00:05:35,496
הבת של החבר הוותיק שלי
עדיין מעורב בבית הספר הזה.
101
00:05:35,520 --> 00:05:38,840
יכולנו לשאול שאלות בלי
להחליט כך או כך.
102
00:05:41,520 --> 00:05:44,336
זו תקופה של עצב גדול,
103
00:05:44,360 --> 00:05:46,896
ובזמן שאנחנו אבלים עכשיו,
104
00:05:46,920 --> 00:05:51,840
עלינו לזכור שסנט בארט'ס
זה לא רק בית ספר.
105
00:05:53,160 --> 00:05:55,576
אנחנו קהילה
106
00:05:55,600 --> 00:05:59,400
-ואנחנו נתמוך אחד בשני.
-זו שרי מונרו, בתו של המנהל הקודם.
107
00:06:05,320 --> 00:06:07,960
אני מאמינה שזה בעלה.
108
00:06:09,000 --> 00:06:10,360
אנחנו צריכים להתערבב.
109
00:06:17,480 --> 00:06:19,776
אבא שלי חיבב אותך מאוד.
110
00:06:19,800 --> 00:06:22,656
ואני אותו. הוא היה נשמה טובה.
111
00:06:22,680 --> 00:06:25,256
זה טוב לראות שאתה
עדיין מעורב בבית הספר.
112
00:06:25,280 --> 00:06:27,416
אה, סנט בארט היא המשפחה שלנו.
113
00:06:27,440 --> 00:06:29,656
שני הבנים שלי הולכים לכאן.
114
00:06:29,680 --> 00:06:32,336
בית הספר הזה אומר
הכל לנו.
115
00:06:32,360 --> 00:06:34,600
זה טרגדיה מה שקרה.
116
00:06:36,440 --> 00:06:39,136
אהבת אותו?
וינסנט, זאת אומרת.
117
00:06:39,160 --> 00:06:41,136
כַּמוּבָן.
118
00:06:41,160 --> 00:06:44,256
שמעתי שיש הצבעה
מתרחש בלילה שבו מת.
119
00:06:44,280 --> 00:06:46,600
-זה נכון?
-ממ-המ.
120
00:06:47,240 --> 00:06:51,056
וינסנט רצה למכור
חלק מאדמת בית הספר,
121
00:06:51,080 --> 00:06:54,416
והוא הביא חצי
המורים והלוח מסביב.
122
00:06:54,440 --> 00:06:56,096
אז זה היה מפוצל
באמצע?
123
00:06:56,120 --> 00:06:57,656
ממ-ממ.
124
00:06:57,680 --> 00:06:59,960
למה מישהו עשה
רוצה להתנגד לזה?
125
00:07:00,840 --> 00:07:03,336
לארץ זו הייתה מעמד מוגן.
126
00:07:03,360 --> 00:07:05,560
אפילו המועצה
הכיר בכך.
127
00:07:06,080 --> 00:07:09,576
והוא שימש את המקומיים
הקהילה, לא רק בית הספר.
128
00:07:09,600 --> 00:07:12,496
ואז, פתאום,
זה התהפך
129
00:07:12,520 --> 00:07:15,296
והם החליטו לאזור אותו
לבתים.
130
00:07:15,320 --> 00:07:18,456
האזור יאבד משאב,
בית הספר יהיה מאגף.
131
00:07:18,480 --> 00:07:21,456
כלומר, וינסנט היה כמו כלב
עם עצם מנסה למכור.
132
00:07:21,480 --> 00:07:24,976
כן, אנחנו חברים של המשפחה. זה
נהדר לראות עד כמה וינסנט היה אהוב.
133
00:07:25,000 --> 00:07:29,280
כן, קווינר, הוא היה, אה...
הוא היה בסדר.
134
00:07:31,640 --> 00:07:34,200
זה לא נכון מה
אבל הם אומרים, נכון?
135
00:07:34,920 --> 00:07:36,280
זה, אה...
136
00:07:36,960 --> 00:07:38,896
שדרק דחף אותו?
137
00:07:38,920 --> 00:07:41,896
-מי אומר את זה?
-כֹּל אֶחָד.
138
00:07:41,920 --> 00:07:45,800
מה היה הסיפור
בינו לבין, אה... קווינר?
139
00:07:47,040 --> 00:07:50,096
ובכן, דרק, הוא תמיד היה
מולו.
140
00:07:50,120 --> 00:07:53,776
וכילד ראשי,
ניסיתי לרסן אותו
141
00:07:53,800 --> 00:07:57,136
אבל היה להם מסיבי
להתפוצץ באותו יום.
142
00:07:57,160 --> 00:07:58,280
הממ.
143
00:07:59,080 --> 00:08:02,000
שמעתי שדרק לא עזב
חדר הטפסים שלו באותו לילה.
144
00:08:03,760 --> 00:08:05,160
הוא אמר את זה?
145
00:08:07,720 --> 00:08:11,896
-אז, אתה אחראי עכשיו?
-ראש ממלא מקום.
146
00:08:11,920 --> 00:08:15,096
שרי אומרת לי שהבן שלך
הוא משמר בכיר.
147
00:08:15,120 --> 00:08:17,656
כרגע בשבתון.
148
00:08:17,680 --> 00:08:19,976
האם יש לו מידע
על המקרה הזה?
149
00:08:20,000 --> 00:08:23,136
זה פשוט, הלוח לא
לדעת מה לעשות
150
00:08:23,160 --> 00:08:25,096
עד שהשומרים יטענו את דרק.
151
00:08:25,120 --> 00:08:26,936
או שלא.
152
00:08:26,960 --> 00:08:31,816
הוא יכול לתבוע את בית הספר אם
אנחנו מגרשים אותו במהלך כל זה,
153
00:08:31,840 --> 00:08:34,336
לטעון ששיערנו מראש
את התוצאה.
154
00:08:34,360 --> 00:08:37,576
אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים, מה
עם היותו ילד מלגה
155
00:08:37,600 --> 00:08:39,936
והעובדה שהוא...
156
00:08:39,960 --> 00:08:43,616
מסכן? נָחוּת?
בשוליים?
157
00:08:43,640 --> 00:08:46,856
אה, אין לזה כלום
לעשות עם זה!
158
00:08:46,880 --> 00:08:49,136
בית הספר הזה תמיד היה
על שוויון
159
00:08:49,160 --> 00:08:51,576
ונתינה
הגישה הפחות טובה.
160
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
דרק היה
מאוד מוזמן כאן.
161
00:08:55,160 --> 00:08:58,576
אפילו וינסנט אמר את כספי המכירה
ילך ליותר מלגות.
162
00:08:58,600 --> 00:09:00,256
ובכן, הסכמת
עם התוכנית שלו?
163
00:09:00,280 --> 00:09:01,896
אלוהים, לא!
164
00:09:01,920 --> 00:09:05,496
זה רעיון נורא.
לשים רווח על ההיסטוריה?
165
00:09:05,520 --> 00:09:07,176
ובכן, אם ההצבעה
היה שנוי במחלוקת
166
00:09:07,200 --> 00:09:09,976
ואני הייתי המשטרה,
הייתי תוהה
167
00:09:10,000 --> 00:09:12,576
מי הרוויח
מווינסנט,
168
00:09:12,600 --> 00:09:15,120
הקול המכריע,
לא להיות שם?
169
00:09:15,640 --> 00:09:18,840
תראה, כולם יודעים
שזה היה דרק.
170
00:09:19,360 --> 00:09:22,400
בגלל זה אנחנו כל כך להוטים
לשמוע מה המשטרה חושבת.
171
00:09:22,960 --> 00:09:25,256
אני באמת חושב שכדאי לנו
פשוט השעה אותו, ארתור.
172
00:09:25,280 --> 00:09:29,240
זה לא כל כך קל, שרי.
ספר לה מה הוא עשה באותו יום.
173
00:09:32,720 --> 00:09:36,576
הוא התעסק עם בלם היד
על המכונית של וינסנט.
174
00:09:36,600 --> 00:09:39,296
זה התגלגל לתוך האגם.
סה"כ.
175
00:09:39,320 --> 00:09:43,960
ובכן, למרבה המזל, וינסנט לא היה
בו, אבל הוא יכול היה להיות.
176
00:09:54,120 --> 00:09:55,376
-היי.
-המ?
177
00:09:55,400 --> 00:09:57,840
-אפשר לדבר איתך?
-כַּמוּבָן.
178
00:09:59,480 --> 00:10:02,056
שמעתי
השיחה שלך עם שרי,
179
00:10:02,080 --> 00:10:04,056
ו...
180
00:10:04,080 --> 00:10:06,440
אני רק חושב
מישהו צריך להגיד את זה.
181
00:10:07,160 --> 00:10:10,656
דרק הוא ילד לא רע.
ובכן, הוא לא מובן.
182
00:10:10,680 --> 00:10:12,576
ואני מתכוון, וינסנט...
183
00:10:12,600 --> 00:10:15,656
וינסנט הרגיז הרבה אנשים
עם ההצבעה ההיא בדירקטוריון.
184
00:10:15,680 --> 00:10:17,976
אני לא חושב שזה הוגן
אנשים הולכים ישר לדרק.
185
00:10:18,000 --> 00:10:19,736
אם זה מה
המשטרה עושה.
186
00:10:19,760 --> 00:10:23,456
למרבה הצער, המשטרה תמיד
לקחת את המסלול הישיר ביותר.
187
00:10:23,480 --> 00:10:27,576
זה... זה טוב מצידך
כדי, אה, לדבר בעדו.
188
00:10:27,600 --> 00:10:28,680
כֵּן.
189
00:10:29,400 --> 00:10:33,216
נראה שההצבעה הזו התקלקלה
הרבה מזג אוויר.
190
00:10:33,240 --> 00:10:34,296
יש לזה.
191
00:10:34,320 --> 00:10:36,336
ו...
192
00:10:36,360 --> 00:10:40,536
שרי התעקשה לקבל את
להצביע כשוינסנט לא היה שם.
193
00:10:40,560 --> 00:10:43,176
-כל זה לא מרגיש לי נכון.
-אה.
194
00:10:43,200 --> 00:10:45,696
ואני מרגישה כל כך רע
לאמו של דרק
195
00:10:45,720 --> 00:10:48,560
מגיע לכאן כל יום
עם כל זה קורה.
196
00:10:49,080 --> 00:10:50,760
מה עם אמא של דרק?
197
00:10:51,640 --> 00:10:54,280
-לְהָצִיק.
-אממ... אני אשאיר אותך לזה.
198
00:10:54,840 --> 00:10:56,760
-תודה לך, שוב.
-כֵּן.
199
00:11:02,040 --> 00:11:03,280
הכל בסדר?
200
00:11:04,440 --> 00:11:05,760
ממ.
201
00:11:09,560 --> 00:11:11,176
זה השקר הראשון שלו שנחשף.
202
00:11:11,200 --> 00:11:13,416
כעת, הוא יצא מחדר הטפסים
באותו לילה.
203
00:11:13,440 --> 00:11:14,896
הבחורים לא מאמינים
בגיחות.
204
00:11:14,920 --> 00:11:17,016
-אבל הם עשו זאת.
-אדם נרצח, אמא.
205
00:11:17,040 --> 00:11:18,936
כן, ולמה אתה רוצה אותו
להיות חף מפשע?
206
00:11:18,960 --> 00:11:20,736
אני רק רוצה אותו
לקבל הזדמנות הוגנת.
207
00:11:20,760 --> 00:11:22,536
למה אתה רוצה אותו
להיות אשם?
208
00:11:22,560 --> 00:11:25,336
-כי סביר להניח שכן.
-הו, הבנתי.
209
00:11:25,360 --> 00:11:28,616
הוא ייסר אותך, אבל אתה לא
יודע משהו על חייו.
210
00:11:28,640 --> 00:11:31,056
אני חושב שלפרגוס יש טעם.
לא משנה מה הרקע שלו,
211
00:11:31,080 --> 00:11:33,296
הילד ברור
יש בעיות כעס.
212
00:11:33,320 --> 00:11:35,336
ובכן, זה לא
להפוך אותו לרוצח.
213
00:11:35,360 --> 00:11:37,416
תראה, בוא לא נעמיד פנים
214
00:11:37,440 --> 00:11:39,736
שלא גדלת בו
בועה קטנה ונחמדה, צ'רלי,
215
00:11:39,760 --> 00:11:42,160
ולמרות הבעיות שלנו
עם מרצ'לו.
216
00:11:42,920 --> 00:11:46,576
לשניכם היו זמנים קשים
בחייך,
217
00:11:46,600 --> 00:11:48,856
אבל שניכם
היו אנשים שאהבו אותך.
218
00:11:48,880 --> 00:11:52,016
ואתה, פרגוס, היה לך
אנשים שנתנו לך הזדמנות.
219
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
לדרק לא מגיע הזדמנות?
220
00:11:54,320 --> 00:11:56,856
לא, זה אפילו לא מרחוק
אותו דבר, הארי.
221
00:11:56,880 --> 00:11:59,800
-בסדר, שמח?
-אל תעשה את זה. הוא בריון.
222
00:12:01,640 --> 00:12:04,616
אולי יש לי קצת ציוד זה
צריך תזוזה. אתה מעוניין?
223
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
לֹא.
224
00:12:06,600 --> 00:12:08,696
יצאתי מהמשחק הזה עכשיו,
סטיבן.
225
00:12:08,720 --> 00:12:10,440
על הישר והצר.
226
00:12:11,320 --> 00:12:14,576
הייתי חייב לשמוע את זה בעצמי!
227
00:12:14,600 --> 00:12:18,096
אז, פולה הקציפה אותך.
228
00:12:18,120 --> 00:12:19,816
ומעולם לא הייתי מאושר יותר.
229
00:12:19,840 --> 00:12:21,056
אה.
230
00:12:21,080 --> 00:12:23,696
פעם סמרטוט,
231
00:12:23,720 --> 00:12:26,496
-תמיד סמרטוט.
-יֵשׁוּעַ!
232
00:12:26,520 --> 00:12:29,576
והנה אתה אומר לך לפולה
סיימו עם ההתמודדויות המפוקפקות.
233
00:12:29,600 --> 00:12:31,816
עכשיו תסתכל עליך,
משוחח עם סקווי.
234
00:12:31,840 --> 00:12:34,320
אני רק אוכל ליטר שקט,
מלכי.
235
00:12:35,120 --> 00:12:38,016
אולי לך הביתה
ולשתות קפה, כן?
236
00:12:38,040 --> 00:12:40,240
אני אעזוב.
237
00:12:42,960 --> 00:12:44,999
בוא לא תהיה לנו בעיה.
238
00:12:46,880 --> 00:12:48,680
אתה מבלבל אותה.
239
00:12:49,240 --> 00:12:50,640
לֹא.
240
00:12:51,840 --> 00:12:53,640
זה היית אתה במשך שנים.
241
00:12:54,680 --> 00:12:56,400
ואיבדת אותה בגלל זה.
242
00:13:00,320 --> 00:13:01,696
-היי!
-יֵשׁוּעַ!
243
00:13:01,720 --> 00:13:04,040
וואו, וואו, מלקי.
היי, הנה. לְהִרָגַע.
244
00:13:08,560 --> 00:13:10,376
מה אתה עושה?
245
00:13:10,400 --> 00:13:12,736
הוא חלאות.
246
00:13:12,760 --> 00:13:15,240
תמיד היית חלאות!
247
00:13:18,080 --> 00:13:20,536
הוא לוקח את אמא שלך
לרכיבה.
248
00:13:20,560 --> 00:13:23,080
היא יכולה לדאוג לעצמה, אבא.
249
00:13:24,360 --> 00:13:25,696
תפוס את זה.
250
00:13:25,720 --> 00:13:27,456
אני אקח אותו הביתה.
251
00:13:27,480 --> 00:13:30,440
-הו, אוי, אוי. הנה אנחנו הולכים.
-קדימה.
252
00:13:35,680 --> 00:13:37,896
זה היה אבא שלי, שגדל.
253
00:13:37,920 --> 00:13:40,016
ואני לא הפכתי לבריון.
254
00:13:40,040 --> 00:13:42,456
אנשים לא משתנים, הארי.
255
00:13:42,480 --> 00:13:44,840
ואני אומר לך,
דרק רובינסון לא.
256
00:13:45,920 --> 00:13:47,840
אבל אתה לא רוצה לשמוע את זה.
257
00:13:54,080 --> 00:13:56,136
היי, זה ג'ורדן.
השאירו הודעה.
258
00:13:56,160 --> 00:13:58,776
ג'ורדן, אני צריך טובה.
259
00:13:58,800 --> 00:14:01,640
אני צריך לדעת
על דרק רובינסון.
260
00:14:03,000 --> 00:14:05,880
ואני רוצה איש קשר
עבור אמא שלו.
261
00:14:06,400 --> 00:14:08,656
תודה שהיית
מוכן לדבר איתי.
262
00:14:08,680 --> 00:14:10,456
אני שמח לדבר.
263
00:14:10,480 --> 00:14:13,096
מצטער שאני צריך לעשות את זה כאן.
אני חייב לסיים.
264
00:14:13,120 --> 00:14:16,096
-אני חייב להגיע לעבודה.
חשבתי שזו העבודה שלך.
265
00:14:16,120 --> 00:14:18,040
יש לי עבודה שנייה.
266
00:14:19,120 --> 00:14:21,016
אתה מכיר את הבן שלך, דרק,
267
00:14:21,040 --> 00:14:23,536
הגיע לחברה שלי
וביקש עזרה?
268
00:14:23,560 --> 00:14:26,360
המשטרה תבין
הוא לא עשה שום דבר רע.
269
00:14:27,200 --> 00:14:29,256
זה הניסיון שלך
עם המשטרה?
270
00:14:29,280 --> 00:14:31,840
שהם תמיד
לסדר את הדברים?
271
00:14:34,400 --> 00:14:36,576
עמית שלי לא רוצה אותנו
לקחת את התיק הזה.
272
00:14:36,600 --> 00:14:39,096
דרק שיקר לנו כבר
273
00:14:39,120 --> 00:14:41,656
לגבי היציאה מחדר הטפסים
באותו לילה.
274
00:14:41,680 --> 00:14:43,536
הוא לא הרג אותו.
275
00:14:43,560 --> 00:14:45,696
אני מבטיח לך את זה.
276
00:14:45,720 --> 00:14:48,376
תראה, גם עמית שלי אמר את זה
דרק היה בעייתי בבית הספר האחרון שלו.
277
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
בנים לא תמיד קלים.
278
00:14:51,440 --> 00:14:55,640
ואבא של דרק...
היה קשה במיוחד.
279
00:14:56,720 --> 00:14:59,320
לי ולבני.
280
00:14:59,840 --> 00:15:02,976
-יש לך ילדים?
-יש לי בן.
281
00:15:03,000 --> 00:15:05,816
-אבא שלו?
-נֶעדָר.
282
00:15:05,840 --> 00:15:09,016
אז אתה יודע כמה קשה זה יכול להיות.
-אני כן.
283
00:15:09,040 --> 00:15:13,096
הילד שלי לא מושלם,
אבל יש לו לב טוב
284
00:15:13,120 --> 00:15:15,800
ומגיעה לו ההזדמנות הזו.
285
00:15:16,680 --> 00:15:20,400
כאמא אחת לאחרת,
האם תעזור לו?
286
00:15:22,360 --> 00:15:24,280
אני אעשה כמיטב יכולתי.
287
00:15:25,200 --> 00:15:27,216
עזבת
חדר הטפסים שלך באותו לילה.
288
00:15:27,240 --> 00:15:29,776
-לאן הלכת?
-מי הרגיז?
289
00:15:29,800 --> 00:15:32,296
-הו, תענה על השאלה.
-אנחנו יודעים שאתה משקר.
290
00:15:32,320 --> 00:15:34,936
זה טיפשי.
אתה נשמע בדיוק כמו השוטרים האלה.
291
00:15:34,960 --> 00:15:36,376
חשבתי שתעזור לי.
292
00:15:36,400 --> 00:15:38,176
-הרגתם אותו?
-לֹא!
293
00:15:38,200 --> 00:15:39,496
עדיף שתגיד את האמת, בן.
294
00:15:39,520 --> 00:15:41,256
עשית, נכון?
295
00:15:41,280 --> 00:15:44,120
צ'רלי, פרגוס, תפסיק עם זה!
לְהִתִיַשֵׁב!
296
00:15:44,880 --> 00:15:47,000
דרק, תרים את הכיסא הזה!
297
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
תפסיק להרוס
הרהיטים המחורבנים שלי.
298
00:15:54,600 --> 00:15:56,040
תראה אותי, בחור צעיר.
299
00:15:57,240 --> 00:15:59,536
פגשתי את אמא שלך.
300
00:15:59,560 --> 00:16:01,976
היא אישה טובה,
היא עובדת קשה.
301
00:16:02,000 --> 00:16:04,536
אישה כזו
לא מגדל אידיוט,
302
00:16:04,560 --> 00:16:07,360
גם אם תבחר
להתנהג כמו אחד.
303
00:16:08,760 --> 00:16:12,096
תראי, הבטחתי לה
שאני אעזור לך,
304
00:16:12,120 --> 00:16:14,256
אז אני הולך
לקחת על עצמו את התיק הזה,
305
00:16:14,280 --> 00:16:16,840
אבל אנחנו הולכים להתחיל
עם האמת.
306
00:16:18,000 --> 00:16:20,256
מה עשית
מחוץ לחדר הטפסים שלך
307
00:16:20,280 --> 00:16:23,000
ולמה לא סיפרת לנו
מלכתחילה?
308
00:16:26,400 --> 00:16:29,120
אתה לא אמור לעזוב
אחרי 8:30 בלילות השבוע.
309
00:16:30,160 --> 00:16:31,656
אבל בית הספר לא
לשלם מצוין,
310
00:16:31,680 --> 00:16:34,336
אז אמא שלי הייתה צריכה לקחת
עבודה אחרת.
311
00:16:34,360 --> 00:16:36,496
אני מתגנב החוצה ועוזר לה לנקות
312
00:16:36,520 --> 00:16:38,960
כדי שהיא תוכל לצאת
ולעשות משרדים.
313
00:16:40,720 --> 00:16:42,936
אם בית הספר יגלה,
הם בטח יפטרו אותה
314
00:16:42,960 --> 00:16:45,576
ולהשתמש בזה כסיבה נוספת
לזרוק אותי החוצה.
315
00:16:45,600 --> 00:16:49,080
אני רואה.
אבל התעלולים ששיחקת.
316
00:16:50,440 --> 00:16:54,480
סך הכל המכונית של המנהל
נראה קיצוני.
317
00:16:55,840 --> 00:16:57,360
קשה להסביר.
318
00:16:58,400 --> 00:17:00,480
טוב, תנסה.
319
00:17:02,840 --> 00:17:04,536
בי בבית הספר הישן,
320
00:17:04,560 --> 00:17:08,039
וידאתי שאנשים יהיו
מפחדת להפיל אותי.
321
00:17:11,520 --> 00:17:13,576
אצל בארט,
חשבתי שאני יכול לשנות,
322
00:17:13,600 --> 00:17:18,296
אבל אני המבטא ואני מדים,
להיות יד שנייה,
323
00:17:18,320 --> 00:17:20,120
לבחורים היה פופ.
324
00:17:20,840 --> 00:17:22,576
ידעתי שאני לא יכול
להפחיד אותם
325
00:17:22,600 --> 00:17:24,816
אז חשבתי
הייתי גורם להם לחבב אותי.
326
00:17:24,840 --> 00:17:26,936
בהיותו מורד?
327
00:17:26,960 --> 00:17:29,176
למה לבחור במנהל?
328
00:17:29,200 --> 00:17:31,320
בטח ידעת
זאת תהיה צרות.
329
00:17:32,680 --> 00:17:35,856
לא היה אכפת לו מהבחורים האחרים
עשו לי דברים קשים.
330
00:17:35,880 --> 00:17:37,760
קווין אהב רק ילדים עשירים.
331
00:17:38,760 --> 00:17:40,440
הוא היה הבריון האמיתי.
332
00:17:44,360 --> 00:17:47,456
הוא בעצם לא היה עם שלו
אמא בזמן המוות.
333
00:17:47,480 --> 00:17:50,896
וגם אם הוא היה, שלך
אמא היא לא אליבי מוצק.
334
00:17:50,920 --> 00:17:52,656
אני לא אומר שהוא עשה את זה!
335
00:17:52,680 --> 00:17:55,216
אני רק אומר לפעמים שכן
ברור יותר ממה שאתה חושב.
336
00:17:55,240 --> 00:17:56,816
לך עם הראיות.
337
00:17:56,840 --> 00:17:58,936
כולנו שמענו אותו, בסדר?
הוא שנא את קווין.
338
00:17:58,960 --> 00:18:01,296
אנחנו צריכים להסתכל על ההצבעה הזו
מעל הארץ.
339
00:18:01,320 --> 00:18:04,336
-יש שם משהו.
-ואיך נעשה את זה?
340
00:18:04,360 --> 00:18:06,680
אה... אני לא יודע.
341
00:18:08,000 --> 00:18:11,040
צ'רלי, לא כדאי לך
להגיע הביתה לאורלה?
342
00:18:11,600 --> 00:18:14,800
ממ? אה, כן, אה... נקודה הוגנת.
343
00:18:22,800 --> 00:18:24,559
מה אתה זומם?
344
00:18:30,520 --> 00:18:32,416
אני יכול לאבד את העבודה שלי,
נותן לך להיכנס ככה.
345
00:18:32,440 --> 00:18:34,656
ברגע שניכנס, אתה הולך.
346
00:18:34,680 --> 00:18:37,200
אם נתפס,
לא נזכיר אותך, אני מבטיח.
347
00:18:38,120 --> 00:18:39,896
תראה, אמרתי לך בטלפון
348
00:18:39,920 --> 00:18:43,040
שחקרנו עשרות
של מקרים והגענו לאמת.
349
00:18:44,040 --> 00:18:47,016
אני חושב שווינסנט היה
נרצח בגלל ההצבעה הזו.
350
00:18:47,040 --> 00:18:50,360
אז אם אתה באמת רוצה
לעזור לדרק, עזור לנו.
351
00:18:51,200 --> 00:18:52,399
כֵּן.
352
00:18:55,680 --> 00:18:57,280
בהצלחה.
353
00:19:03,400 --> 00:19:05,336
איפה שיש אדמה,
יש כסף.
354
00:19:05,360 --> 00:19:07,456
איפה שיש כסף,
יש חמדנות.
355
00:19:07,480 --> 00:19:09,336
כן, בטח,
אבל מה אנחנו מחפשים?
356
00:19:09,360 --> 00:19:14,576
אני לא יודע. מכתבים מורעלים?
מיילים? מעטפות חומות?
357
00:19:14,600 --> 00:19:17,736
כן, חשבתי שהאדמה היא
נמכר לטובת בית הספר.
358
00:19:17,760 --> 00:19:20,056
הם לא בונים
בתים סבירים עליו?
359
00:19:20,080 --> 00:19:22,376
כלומר, אם אף אחד באופן אישי
הטבות, אם זה המקרה,
360
00:19:22,400 --> 00:19:24,280
זה דבר טוב, נכון?
361
00:19:25,680 --> 00:19:27,016
אלא אם כן...
362
00:19:27,040 --> 00:19:28,576
אלא אם כן מה?
363
00:19:28,600 --> 00:19:30,880
אלא אם כן מישהו מאוד מפוקפק
מעורב.
364
00:19:32,920 --> 00:19:34,976
נחשו מי באופן אישי
ביטל את חוק התכנון
365
00:19:35,000 --> 00:19:36,416
לשנות את ייעוד האדמה הזו.
366
00:19:36,440 --> 00:19:38,560
ניקולס שמשון המחורבן.
367
00:19:48,760 --> 00:19:51,376
אישה בשמלה כזו
לא צריכה לפתוח את הדלת שלה.
368
00:19:51,400 --> 00:19:53,576
תן לי שנייה
להיות ג'נטלמן, נכון?
369
00:19:53,600 --> 00:19:57,000
נתתי לך חמש שניות.
ואז נעשיתי חסר סבלנות.
370
00:20:04,360 --> 00:20:07,136
לא היה לי מושג שאתה
פטרון של צדקה זו.
371
00:20:07,160 --> 00:20:09,696
ובכן, אתה מכיר אותי,
אני אוהב לעזור לאנדרדוג.
372
00:20:09,720 --> 00:20:13,200
אני לא בטוח שאני מכיר אותך בכלל,
אבל אני נהנה להגיע.
373
00:20:14,600 --> 00:20:16,896
אוי.
374
00:20:16,920 --> 00:20:20,160
-נהדר לדבר איתך, ניקולס. בוא נדבר בקרוב.
-כַּמוּבָן. טוב לראות אותך.
375
00:20:20,400 --> 00:20:21,976
איש נורא.
376
00:20:22,000 --> 00:20:24,656
אה. גב' ווילד, לא?
377
00:20:24,680 --> 00:20:28,936
כל כך טוב לראות אותך שוב,
ומטרה כל כך ראויה.
378
00:20:28,960 --> 00:20:33,496
נראה ששנינו מושקעים
במיגור חסרי בית.
379
00:20:33,520 --> 00:20:37,296
בקושי יש פרויקט שאין לך
לשים את חותמת האישור האישית שלך.
380
00:20:37,320 --> 00:20:41,016
כולל, כמובן,
האדמה המוגנת בסנט בארט?
381
00:20:41,040 --> 00:20:42,776
לפעמים,
צריך לקבל החלטות קשות.
382
00:20:42,800 --> 00:20:45,736
זה התפקיד שלי לוודא
שבונים בתים.
383
00:20:45,760 --> 00:20:47,736
והאם הבתים האלה
להיות סבירים
384
00:20:47,760 --> 00:20:49,456
או פיתוחי יוקרה?
385
00:20:49,480 --> 00:20:52,096
אני מבולבל. אתה לא רוצה
אנשים שישוכנו?
386
00:20:52,120 --> 00:20:54,576
אם כן, אתה טועה
אירוע צדקה.
387
00:20:54,600 --> 00:20:56,840
אני רק רוצה שתדע
שאני עדיין בסביבה.
388
00:20:57,680 --> 00:20:59,240
אז אני רואה.
389
00:21:01,560 --> 00:21:03,736
הכרת את וינסנט קווין?
390
00:21:03,760 --> 00:21:06,376
הוא היה המנהל
בסנט בארט, הוא נרצח.
391
00:21:06,400 --> 00:21:09,056
מוזר איך הדברים האלה
תמשיך לקרות סביבך.
392
00:21:09,080 --> 00:21:11,696
איזה דברים מעניינים אתה אומר.
393
00:21:11,720 --> 00:21:15,000
אתה יודע, חשבתי
הרבה עליך לאחרונה.
394
00:21:16,080 --> 00:21:18,856
מר קנדי, אני חייב להגיד את זה
שר המשפטים שראיתי אותך.
395
00:21:18,880 --> 00:21:21,800
אנו אמורים לבדוק את כהונתך,
אנחנו לא?
396
00:21:22,720 --> 00:21:24,240
תהנה מהערב שלך.
397
00:21:27,360 --> 00:21:30,336
אז, אנחנו לא כאן
לארוחת הצלי הגרועה.
398
00:21:30,360 --> 00:21:32,336
אם הוא ינסה להפריע
עם העמדה שלך,
399
00:21:32,360 --> 00:21:34,136
-זאת תהיה אשמתי.
בבקשה, הארי.
400
00:21:34,160 --> 00:21:36,016
אני יודע איך לשחק את המשחק.
401
00:21:36,040 --> 00:21:38,920
אבל אני מבין את ההיגיון
שהוא לא רק משחק.
402
00:21:39,640 --> 00:21:42,096
חושב שהיה לו
המנהל שלך נהרג?
403
00:21:42,120 --> 00:21:44,816
ובכן, אני חושב שהם היו
באותו צד, אבל...
404
00:21:44,840 --> 00:21:46,576
אם וינס לא היה יכול לספק
ההצבעה,
405
00:21:46,600 --> 00:21:49,960
אני מתכוון לשמשון מסוגל
על כך שרצחו אותו.
406
00:21:52,040 --> 00:21:54,240
אבל אני לא חושב
זה מה שקרה.
407
00:21:55,160 --> 00:21:58,056
האיש הזה הוא איקרוס!
-עוף קרוב מדי לשמש.
408
00:21:58,080 --> 00:22:00,840
אה, ואני למשל לא יכול לחכות
לראות אותו נשרף.
409
00:22:06,800 --> 00:22:09,800
הו, שמור על המכנסיים שלך!
410
00:22:13,480 --> 00:22:15,000
שֶׁרִי?
411
00:22:17,200 --> 00:22:18,736
מה קורה?
412
00:22:18,760 --> 00:22:21,096
המשטרה הייתה
שואל את ארתור.
413
00:22:21,120 --> 00:22:23,296
ארתור לא עשה
משהו לא בסדר,
414
00:22:23,320 --> 00:22:26,856
אבל הדירקטוריון עמד להצביע
על כך שהוא יהפוך לראש קבוע.
415
00:22:26,880 --> 00:22:29,176
אני חייב להתנזר
בגלל מערכת היחסים שלנו,
416
00:22:29,200 --> 00:22:31,056
אלא עם המשטרה
חוקרים אותו
417
00:22:31,080 --> 00:22:33,216
ואני לא שם
לדבר בשבילו...
418
00:22:33,240 --> 00:22:36,056
אבל למה
שואלים אותו?
419
00:22:36,080 --> 00:22:40,136
הוא לא היה עם אף אחד, רואה?
מתי וינסנט נדחף?
420
00:22:40,160 --> 00:22:42,896
לקחנו את ההפסקה
מהפגישה
421
00:22:42,920 --> 00:22:45,176
וארתור רצה קצת אוויר.
422
00:22:45,200 --> 00:22:47,040
הייתי עם השני
חברי מועצת המנהלים.
423
00:22:47,840 --> 00:22:50,416
ובכן, זה יכול להיות
קצת קשה, שרי.
424
00:22:50,440 --> 00:22:53,576
אנחנו עובדים כדי להוכיח
חפותו של דרק.
425
00:22:53,600 --> 00:22:56,896
אבל זה לא הכי חשוב
דבר להגיע לאמת?
426
00:22:56,920 --> 00:23:00,456
אני אומר לך,
ארתור לא הרג את וינסנט.
427
00:23:00,480 --> 00:23:02,176
הוא איש טוב
428
00:23:02,200 --> 00:23:04,896
והוא המנהל הטוב ביותר
שזה יכול להיות של בארט.
429
00:23:04,920 --> 00:23:07,816
ובכן, כדי שנגיע לתחתית
על מה שקרה באותו לילה,
430
00:23:07,840 --> 00:23:10,080
אני צריך להיות בתוך בית הספר.
431
00:23:11,440 --> 00:23:13,216
בְּסֵדֶר?
432
00:23:13,240 --> 00:23:14,856
אה.
433
00:23:14,880 --> 00:23:18,440
אתה מתכוון
בתוך בית הספר.
434
00:23:21,280 --> 00:23:23,016
מַה?
435
00:23:23,040 --> 00:23:26,936
חלק מהמורים האחרים
מודעים למה אתה כאן,
436
00:23:26,960 --> 00:23:31,176
אבל לרוב,
הצוות וצוות התלמידים
437
00:23:31,200 --> 00:23:34,576
להאמין שאתה צודק
מורה מחליף.
438
00:23:34,600 --> 00:23:38,336
חשוב מאוד שהבנים
החינוך לא סובל, גברת ווילד.
439
00:23:38,360 --> 00:23:41,176
זה פרופסור ווילד,
ואני יכול להבטיח לך,
440
00:23:41,200 --> 00:23:44,160
אלה יהיו הטובים ביותר
שיעורי אנגלית של חייהם.
441
00:23:47,400 --> 00:23:50,536
אם תסלח לי,
עוד הורה מודאג.
442
00:23:50,560 --> 00:23:52,280
כַּמוּבָן.
443
00:23:53,040 --> 00:23:54,240
אה.
444
00:23:59,160 --> 00:24:01,576
לא ציפיתי לזה.
445
00:24:01,600 --> 00:24:03,896
ובכן, המשטרה התחילה
להסתכל על ארתור
446
00:24:03,920 --> 00:24:05,656
אז הוא היה מוכן להתחייב.
447
00:24:05,680 --> 00:24:09,360
זו הדרך הטובה ביותר עבורי
להבין מה באמת קרה.
448
00:24:10,120 --> 00:24:12,336
תראה, אני שונא להגיד את זה,
449
00:24:12,360 --> 00:24:17,000
אבל ארתור ושרי נראים
כמו החשודים הכי ברורים.
450
00:24:17,600 --> 00:24:20,896
שניהם היו בחריפות
נגד תוכניתו של וינסנט למכור את הקרקע.
451
00:24:20,920 --> 00:24:23,416
לרוע המזל, למשטרה,
זה עדיין דרק.
452
00:24:23,440 --> 00:24:25,640
יש לו קצת מוניטין
איתם.
453
00:24:27,000 --> 00:24:29,136
והוא היה בריון
בבית הספר האחרון שלו.
454
00:24:29,160 --> 00:24:32,776
הוא היה בריון?
לא ידעתי את זה.
455
00:24:32,800 --> 00:24:34,976
ובכן, זה לא עושה אותו
רוצח.
456
00:24:35,000 --> 00:24:37,560
אה, אבל זו עדיין הפתעה.
457
00:24:38,960 --> 00:24:41,376
האם אתה... האם אתה רוצה אותי
להראות לך מסביב?
458
00:24:41,400 --> 00:24:43,176
זה יהיה מקסים.
459
00:24:43,200 --> 00:24:44,480
כֵּן.
460
00:24:46,200 --> 00:24:49,960
-מרשים מאוד!
-אה, אנחנו בסדר.
461
00:24:51,000 --> 00:24:53,456
אוי! פרסיבל ד'ארסי.
462
00:24:53,480 --> 00:24:54,776
אלוף שחמט.
463
00:24:54,800 --> 00:24:56,656
-היית סטודנט כאן?
-כן, כן.
464
00:24:56,680 --> 00:24:58,296
ועכשיו אתה מלמד כאן.
465
00:24:58,320 --> 00:25:00,616
כן, ובכן, יש שיקראו לזה
תסמונת שטוקהולם.
466
00:25:00,640 --> 00:25:03,536
לפני תשע שנים.
467
00:25:03,560 --> 00:25:05,576
וינסנט היה המנהל שלך!
468
00:25:05,600 --> 00:25:09,416
כן, הוא הסיבה לכך
חזרתי. הוא היה איש גדול
469
00:25:09,440 --> 00:25:13,776
ובכן, התכבדתי מתי
הוא קיבל אותי לתפקיד.
470
00:25:13,800 --> 00:25:17,216
שמעתי שהאהובים עליו
תמיד היו הבנים העשירים.
471
00:25:17,240 --> 00:25:20,576
אתה חייב לבוא מכסף.
472
00:25:20,600 --> 00:25:23,216
ובכן, הכלל הראשון
של מועדון כסף
473
00:25:23,240 --> 00:25:25,320
זה שאנחנו לא מדברים
על מועדון כסף.
474
00:25:25,800 --> 00:25:27,576
נעשה?
475
00:25:27,600 --> 00:25:29,040
כֵּן.
476
00:25:31,680 --> 00:25:35,496
רשימת הקריאה של השנה
הוא מאוד גברי כבד.
477
00:25:35,520 --> 00:25:39,936
מזרח עדן. ניקולס ניקלבי.
יוליסס. אוף!
478
00:25:39,960 --> 00:25:41,936
אז בוא ננער את זה, בסדר?
479
00:25:41,960 --> 00:25:47,656
מה עם איזה וולף?
או הארפר לי? או הברונטס?
480
00:25:47,680 --> 00:25:52,136
אבא שלי קורא לזה צ'יק ליט.
481
00:25:52,160 --> 00:25:55,816
הברונטס היו
גאונים ספרותיים.
482
00:25:55,840 --> 00:25:58,216
הם היו כל כך רחוקים
של זמנם
483
00:25:58,240 --> 00:26:01,096
שהכתבים שלהם
עדיין נחשבות פמיניסטיות,
484
00:26:01,120 --> 00:26:03,656
מבחינה פוליטית
ומחושב גזע היום.
485
00:26:03,680 --> 00:26:06,216
וכל זה
486
00:26:06,240 --> 00:26:08,896
תוך כדי חיים מוגן מאוד
החיים בבית כומר,
487
00:26:08,920 --> 00:26:10,736
אף פעם לא רואה את העולם!
488
00:26:10,760 --> 00:26:14,000
אז, הם היו אפרוחים משועממים.
489
00:26:14,440 --> 00:26:17,296
אין אף אחד עם שכל
משעמם אי פעם.
490
00:26:17,320 --> 00:26:19,976
חייהם היו קשים מאוד.
491
00:26:20,000 --> 00:26:22,496
כמעט מחצית מהאוכלוסייה
של הכפר שלהם
492
00:26:22,520 --> 00:26:24,456
נפטר לפני גיל שש.
493
00:26:24,480 --> 00:26:27,960
האחיות עצמן
כולם מתו צעירים.
494
00:26:28,840 --> 00:26:33,296
היסטוריונים רבים מאמינים בכך
רוב הכפר Haworth
495
00:26:33,320 --> 00:26:38,160
שותה מים זה היה
מזוהם על ידי בית הקברות.
496
00:26:38,800 --> 00:26:40,496
אוף!
497
00:26:40,520 --> 00:26:43,416
ובכן, עוני ומצוקה
לא היה האתגר היחיד שלהם.
498
00:26:43,440 --> 00:26:47,776
האחיות נאלצו להשתמש
שמות עט גברים לפרסום.
499
00:26:47,800 --> 00:26:52,320
כי, כמובן, העולם
נשלטה על ידי גברים טיפשים.
500
00:26:53,240 --> 00:26:57,776
והולך לידך
ודעת אביך,
501
00:26:57,800 --> 00:26:59,176
לא השתנה הרבה.
502
00:26:59,200 --> 00:27:02,816
אוי!
503
00:27:02,840 --> 00:27:07,496
אז, נוותר
ההסתכלות בטבורו של יוליסס
504
00:27:07,520 --> 00:27:11,959
ולבקר את האישה המטורפת ב
עליית הגג של ג'יין אייר, בסדר?
505
00:27:18,800 --> 00:27:21,216
איך המשטרה
לפספס ראיות?
506
00:27:21,240 --> 00:27:22,856
אני לא יודע,
507
00:27:22,880 --> 00:27:26,016
אבל ויקי אמרה לצ'רלי
שהם מצאו משהו
508
00:27:26,040 --> 00:27:28,240
והם מאמינים
זה משמעותי.
509
00:27:29,680 --> 00:27:32,696
הם לקחו כמה כאלה
שבבים כחולים כראיה.
510
00:27:32,720 --> 00:27:35,776
זה כמו הרוצח
להרים את הרגל, ככה.
511
00:27:35,800 --> 00:27:38,856
והשתמשו בו כמנוף
לדחוף את וינסנט?
512
00:27:38,880 --> 00:27:40,736
כֵּן.
513
00:27:40,760 --> 00:27:43,440
האם המשטרה יודעת
מאיפה הגיע הצבע הכחול?
514
00:27:56,680 --> 00:27:58,360
ממ-ממ.
515
00:28:01,000 --> 00:28:03,296
אנשים מסוימים עשויים להרגיש כך
על Yeats
516
00:28:03,320 --> 00:28:06,040
אבל אני, למשל, תמיד
מצא אותו מרתק.
517
00:28:07,120 --> 00:28:10,176
"גבר מבוגר
אינו אלא דבר עלוב,
518
00:28:10,200 --> 00:28:13,016
מעיל מרופט על מקל."
519
00:28:13,040 --> 00:28:16,136
אבל רגע, אולי זה לא
ההשתקפות שלך על השירה.
520
00:28:16,160 --> 00:28:19,360
זה... דיוקן עצמי?
521
00:28:24,200 --> 00:28:27,040
פחות תחת, יותר אמנות.
522
00:28:30,440 --> 00:28:31,640
הממ.
523
00:28:35,160 --> 00:28:38,896
"כן, גבר שמוכן לבדוק
ולחלץ את עצמו
524
00:28:38,920 --> 00:28:41,616
בכל צעד בלי פחד
או צנזורה,
525
00:28:41,640 --> 00:28:44,800
לתת מעצמו
המילים המפוארות האלה."
526
00:28:46,680 --> 00:28:48,776
זה יפה.
איך קוראים לך?
527
00:28:48,800 --> 00:28:50,256
פיטר, מיס.
528
00:28:50,280 --> 00:28:52,216
אלכסנדר, אתה צריך לקרוא
החיבור של פיטר.
529
00:28:52,240 --> 00:28:55,576
אולי תלמד משהו.
-אני לא צריך לקרוא את החיבור שלו.
530
00:28:55,600 --> 00:28:58,216
המנהל קווין
בחרו בי באופן אישי
531
00:28:58,240 --> 00:29:00,296
עבור השנתי
תחרות כתיבת מאמרים.
532
00:29:00,320 --> 00:29:03,240
עשה המנהל
הגיב פעם על העבודה שלך?
533
00:29:04,960 --> 00:29:07,816
ובכן, אתה זה שצריך
להגיש את עבודתך
534
00:29:07,840 --> 00:29:09,256
לתחרות ההיא.
535
00:29:09,280 --> 00:29:11,440
יש לך דרך עם מילים.
536
00:29:16,840 --> 00:29:18,199
שש!
537
00:29:20,800 --> 00:29:23,056
אני מקבל
הרושם המובהק
538
00:29:23,080 --> 00:29:25,880
שוינסנט לא היה
המנהלים ההוגנים ביותר.
539
00:29:26,920 --> 00:29:29,400
להגיד לי את האמת לא
לגרום לי לחשוב שאתה אשם.
540
00:29:30,920 --> 00:29:33,736
וינסנט יכול להיות צר רואי.
541
00:29:33,760 --> 00:29:37,216
הוא חשב שכמה בנים צריכים
יותר לחץ מאחרים.
542
00:29:37,240 --> 00:29:39,096
תן לי לנחש, המסכנים?
543
00:29:39,120 --> 00:29:41,640
-הא.
-הוא היה בריון?
544
00:29:42,280 --> 00:29:46,016
האם הוא ייסר את דרק
או שאר הילדים?
545
00:29:46,040 --> 00:29:48,696
ובכן, זו הבעיה.
546
00:29:48,720 --> 00:29:52,376
אם הוא היה עושה משהו ישר,
משהו שאפשר לשים עליו את האצבע.
547
00:29:52,400 --> 00:29:54,016
אבל הוא לא היה.
548
00:29:54,040 --> 00:29:56,016
ויש הרבה בנים
ומורים
549
00:29:56,040 --> 00:29:58,296
והורים קשורים
עם בית הספר הזה
550
00:29:58,320 --> 00:30:00,576
שמרגישים את זה וינסנט
היה ראש מבריק.
551
00:30:00,600 --> 00:30:03,616
זה רק אומר
הוא היה בריון חכם, ארתור,
552
00:30:03,640 --> 00:30:06,960
ואף אחד כאן
היה מוכן לתפוס אותו.
553
00:30:09,000 --> 00:30:11,080
אני מניח שאתה צודק.
554
00:30:18,040 --> 00:30:19,576
שלום?
555
00:30:19,600 --> 00:30:21,656
תחזור, כלבה טיפשה.
556
00:30:21,680 --> 00:30:25,216
-השכמייה הזו לא משטה באף אחד.
-מי זה?
557
00:30:25,240 --> 00:30:27,896
אתה אפילו לא מורה אמיתי.
558
00:30:27,920 --> 00:30:30,519
המשך לשאול שאלות
ותראה מה קורה לך.
559
00:30:39,160 --> 00:30:41,656
אני בסדר, צריך יותר מ
כדי להפחיד אותי.
560
00:30:41,680 --> 00:30:44,296
תראה, ברור שאתה
לשאול את השאלות הנכונות,
561
00:30:44,320 --> 00:30:46,536
אבל אני לא בטוח שאתה כן
שם בעצמך, הארי.
562
00:30:46,560 --> 00:30:50,256
נו, מה אתה מציע?
אנחנו מבריחים אותך בתור סטודנט?
563
00:30:50,280 --> 00:30:52,216
לעזאזל, לא!
564
00:30:52,240 --> 00:30:54,799
די היה לי בבית ספר אמיתי.
אני בקושי מסוגל להרצאות.
565
00:30:57,920 --> 00:31:00,416
אני חייב להתקשר אליך בחזרה, פרגוס.
566
00:31:00,440 --> 00:31:02,456
אם אתה הולך להשיג זוג נעלי ספורט מזויפות,
לפחות קבל זוג שיכול לעבור גיוס.
567
00:31:02,480 --> 00:31:05,296
פשוט תן לזה לנוח, טוביאס.
-תעשה מה שהאדון שלך אומר, נכון?
568
00:31:05,320 --> 00:31:07,896
אני רק מנסה לעזור, חבר.
-יָדִיד? אני לא חבר שלך.
569
00:31:07,920 --> 00:31:11,536
אני לא יכול להישאר כאן, חבר. מה עושה
אתה חושב שאתה יכול לדבר אליי ככה?
570
00:31:11,560 --> 00:31:15,200
-מַה? לדבר אליך כמו מה...
-הכל בסדר כאן?
571
00:31:16,680 --> 00:31:18,840
רק מתעסק, גברת.
572
00:31:22,440 --> 00:31:24,800
ובכן, נסה להתעסק
עם מישהו אחר.
573
00:32:05,960 --> 00:32:07,440
אוי!
574
00:32:09,280 --> 00:32:10,976
שלום?
575
00:32:11,000 --> 00:32:12,600
שלום!
576
00:32:13,720 --> 00:32:15,200
שלום!
577
00:32:32,480 --> 00:32:35,136
באמת, אמא? אתה עושה
עבודה סמויה עכשיו?
578
00:32:35,160 --> 00:32:38,296
לְהַחזִיק מַעֲמָד. עשיתי את זה המון, זה
עובד ואני לומד דברים.
579
00:32:38,320 --> 00:32:40,256
כן, כמו איך להסתגר.
580
00:32:40,280 --> 00:32:42,456
אתה לא יכול להישאר כאן. אם אתה
נכון ודרק לא עשה את זה...
581
00:32:42,480 --> 00:32:43,936
אני צודק.
582
00:32:43,960 --> 00:32:45,936
ואז הרוצח האמיתי
ברור שעלייך.
583
00:32:45,960 --> 00:32:48,816
הו, מספר אחת,
אני נשאר כאן. מספר שתיים,
584
00:32:48,840 --> 00:32:50,936
תוציא את שני הטלפונים שלך.
585
00:32:50,960 --> 00:32:54,440
ספציפית, התמונות
של זירת הפשע.
586
00:32:57,560 --> 00:32:59,576
זה מהסט הראשון
שירדן שלח?
587
00:32:59,600 --> 00:33:01,096
כֵּן.
588
00:33:01,120 --> 00:33:03,016
פרגוס, אני צריך את הסט השני
שירדן שלח,
589
00:33:03,040 --> 00:33:05,920
זה שהראית לי
עם הצבע על המסילה.
590
00:33:06,520 --> 00:33:08,160
-כָּאן.
-המ.
591
00:33:10,160 --> 00:33:11,896
הצבע הזה לא היה שם
592
00:33:11,920 --> 00:33:14,216
כשבדקו לראשונה
זירת הפשע.
593
00:33:14,240 --> 00:33:17,160
-מישהו שם את זה שם.
-לְחַרְבֵּן! מַדוּעַ?
594
00:33:18,120 --> 00:33:21,840
להפליל את דרק רובינסון.
אלו היו הנעליים שלו.
595
00:33:23,360 --> 00:33:26,160
אתה צריך ליידע את ג'ורדן
זו תכסיס.
596
00:33:31,840 --> 00:33:35,000
-הופ.
-סליחה?
597
00:33:40,080 --> 00:33:44,456
אני, אה, אני מאמין שאתם הבנים
שאמר לאדון הזה
598
00:33:44,480 --> 00:33:48,456
שדרק יצא מחדר הטופס שלו בלילה
שהמנהל שלך נרצח?
599
00:33:48,480 --> 00:33:50,896
-כֵּן.
-ו?
600
00:33:50,920 --> 00:33:53,416
ובכן, ומשכת תשומת לב
601
00:33:53,440 --> 00:33:55,696
לעובדה שהמאמנים שלו
היו מזויפים
602
00:33:55,720 --> 00:33:57,616
והיה צבע כחול
יורד מהם.
603
00:33:57,640 --> 00:33:59,336
כן, אז מה?
604
00:33:59,360 --> 00:34:02,160
ובכן, זה כמעט כמו
אתה רוצה שהוא יהיה בצרות.
605
00:34:03,080 --> 00:34:05,840
אנחנו לא צריכים ללכת
לבית ספר עם ילדים כאלה.
606
00:34:06,640 --> 00:34:09,856
אתה יודע כמה אבא שלי
משלם לי ללכת לכאן?
607
00:34:09,880 --> 00:34:12,856
אני חושב שהמידע הרלוונטי
יש שאבא שלך שמשלם.
608
00:34:12,880 --> 00:34:17,240
-סליחה, אבל מי אתה?
-בסדר, טוביאס, חבר... תירגע.
609
00:34:19,200 --> 00:34:21,776
אנו מצטערים על כך.
אנחנו סתם צוחקים.
610
00:34:21,800 --> 00:34:24,416
אנחנו מבינים
כמה חמור כל זה.
611
00:34:24,440 --> 00:34:27,056
אני שמח לשמוע את זה.
612
00:34:27,080 --> 00:34:29,856
כך גם המשטרה
לשאול אותך כל שאלה
613
00:34:29,880 --> 00:34:32,880
לגבי המקום בו היית
בלילה שהמנהל שלך מת?
614
00:34:34,440 --> 00:34:37,400
הו, שלנו... ההורים שלנו לא היו
לאפשר לנו להיחקר.
615
00:34:39,800 --> 00:34:43,240
זה מטורף, זה. חיבבנו אותו.
616
00:34:44,800 --> 00:34:47,816
יכולנו פשוט
דחף אותו בשביל הכיף,
617
00:34:47,840 --> 00:34:50,480
ודאג שדרק
לקח את האשמה.
618
00:34:54,880 --> 00:34:57,920
אבל כמובן שלעולם לא היינו
תעשה את זה, אבל אם עשינו...
619
00:34:59,040 --> 00:35:02,760
אם היינו עושים זאת, ההורים שלנו היו עושים
בטוח שמעולם לא נתנו לנו דין וחשבון.
620
00:35:04,000 --> 00:35:08,696
אני בטוח שתמצא את האמא הזאת
ואבא יכול לעשות רק כל כך הרבה.
621
00:35:08,720 --> 00:35:11,136
כסף לא קונה אותך
הכל.
622
00:35:11,160 --> 00:35:13,976
זה יקנה לנו חוזים עתידיים
מחוץ למקום הזה.
623
00:35:14,000 --> 00:35:16,936
אנחנו לא נישאר תקועים כאלה
עניים שבסופו של דבר עובדים כאן.
624
00:35:16,960 --> 00:35:20,936
-איזה אביונים?
-ילדי המלגה.
625
00:35:20,960 --> 00:35:23,256
כולם בסופו של דבר מלמדים כאן
בסופו של דבר.
626
00:35:23,280 --> 00:35:25,216
בשום מקום אחר לא יהיו אותם.
627
00:35:25,240 --> 00:35:27,216
אילו מורים?
628
00:35:27,240 --> 00:35:28,856
-חצי מהם.
-ממ.
629
00:35:28,880 --> 00:35:30,776
-ד'ארסי. רו.
-כֵּן.
630
00:35:30,800 --> 00:35:33,056
מר לומס.
631
00:35:33,080 --> 00:35:37,640
מה הם אומרים?
"מי שלא יכול לעשות, ללמד."
632
00:35:39,680 --> 00:35:42,760
אתה יכול להגיד את אותו הדבר על אלה
שמגיעים לכאן עם מלגות.
633
00:35:44,160 --> 00:35:46,240
כלומר, זה נכון, לא?
634
00:35:54,640 --> 00:35:56,696
אתה יודע,
מעולם לא חשבתי שאגיד את זה,
635
00:35:56,720 --> 00:35:58,776
אבל אני באמת מקווה
אתה צודק לגבי דרק
636
00:35:58,800 --> 00:36:01,136
וזה אחד מהשניים האלה
שיורדים.
637
00:36:01,160 --> 00:36:03,776
בסדר, הארי?
אתה עדיין איתי?
638
00:36:03,800 --> 00:36:06,440
אה, סליחה.
אני חייב ללכת לכיתה.
639
00:36:06,880 --> 00:36:10,160
הבטחתי לארתור שאתן
לבנים האלה חינוך.
640
00:36:10,880 --> 00:36:12,560
אני חייב ללכת.
641
00:36:13,320 --> 00:36:15,440
בְּסֵדֶר. ביי אז?
642
00:36:16,600 --> 00:36:18,656
מניח שאני אעשה את הדרך שלי החוצה.
643
00:36:18,680 --> 00:36:21,056
"'שב, קבצן!'
644
00:36:21,080 --> 00:36:23,856
צרח סקווירס,
כמעט מחוץ לעצמו מזעם
645
00:36:23,880 --> 00:36:26,600
ותופס את סמייק בזמן שדיבר.
646
00:36:27,360 --> 00:36:30,496
״עלוב,״ הצטרף שוב לניקולס, בעוז.
647
00:36:30,520 --> 00:36:31,936
״גע בו בסכנתך!
648
00:36:31,960 --> 00:36:34,016
אני לא אעמוד מהצד,
ולראות את זה נעשה.
649
00:36:34,040 --> 00:36:37,896
הדם שלי אזל, ויש לי את
כוחם של עשרה אנשים כמוך.
650
00:36:37,920 --> 00:36:40,536
הסתכל על עצמך, לגן עדן
לא אחסוך עליך,
651
00:36:40,560 --> 00:36:42,560
אם תסיע אותי!'
652
00:36:43,000 --> 00:36:46,880
"עמוד אחורה," קרא סקווירס,
מניף את נשקו.
653
00:36:47,760 --> 00:36:50,216
״יש לי שורה ארוכה של עלבונות
לנקום,'
654
00:36:50,240 --> 00:36:52,336
אמר ניקולס,
סמוק בתשוקה,
655
00:36:52,360 --> 00:36:54,176
'והזעם שלי
מחמיר
656
00:36:54,200 --> 00:36:56,176
על ידי האכזריות המרושעת
התאמן
657
00:36:56,200 --> 00:36:59,040
בינקות חסרת אונים
במאורה המחורבנת הזו.
658
00:37:00,000 --> 00:37:01,416
יש טיפול;
659
00:37:01,440 --> 00:37:03,856
כי אם אתה מעלה
השטן שבתוכי,
660
00:37:03,880 --> 00:37:07,640
"התוצאות ייפלו
כבד על הראש שלך'".
661
00:37:12,720 --> 00:37:15,896
פרגוס, אני חושב שאני יודע מה
קרה, אבל אני צריך ראיות.
662
00:37:15,920 --> 00:37:18,800
וקח את צ'רלי. אנחנו צריכים תוכנית.
663
00:37:20,240 --> 00:37:22,736
רק רציתי לעדכן את כולכם
664
00:37:22,760 --> 00:37:24,496
על המצב הנוכחי
של המקרה.
665
00:37:24,520 --> 00:37:26,496
עכשיו, כפי שאתה אולי יודע,
מצאנו את מה שהאמנו שהוא
666
00:37:26,520 --> 00:37:28,696
כמה ראיות
למקום שבו מר קווין נדחף.
667
00:37:28,720 --> 00:37:31,576
עם זאת, המנהל
של התביעות הציבוריות
668
00:37:31,600 --> 00:37:35,216
לא מאמין שזה מהותי
מספיק כדי להוציא צו.
669
00:37:35,240 --> 00:37:38,616
אנחנו שוקלים עכשיו את הקרקע
מכירה כמניע העיקרי.
670
00:37:38,640 --> 00:37:41,136
זה שטויות.
כולנו יודעים מי עשה את זה.
671
00:37:41,160 --> 00:37:42,856
מתי אתה הולך
לעצור אותו?
672
00:37:42,880 --> 00:37:46,216
-שֶׁרִי!
-יש חשוד חזק,
673
00:37:46,240 --> 00:37:47,856
אבל אנחנו צריכים עוד ראיות
674
00:37:47,880 --> 00:37:50,496
ולעת עתה, עלינו לשמור
האפשרויות שלנו נפתחות.
675
00:37:50,520 --> 00:37:54,160
מר רו, רציתי לראיין מחדש
אתה, אם זה בסדר.
676
00:38:01,640 --> 00:38:03,336
אתה אמור לעזור לו.
677
00:38:03,360 --> 00:38:05,576
זה ברור
שדרק עשה את זה.
678
00:38:05,600 --> 00:38:08,440
וזה ברור
שהם צריכים הוכחה.
679
00:38:39,240 --> 00:38:41,176
נתפס בשעת מעשה,
680
00:38:41,200 --> 00:38:42,840
פרסיבל.
681
00:38:44,080 --> 00:38:48,296
נטיעת ראיות
שרק הרוצח יכול היה לקבל.
682
00:38:48,320 --> 00:38:51,136
אני מניח שלקחת את אלה
בתור אבטחה,
683
00:38:51,160 --> 00:38:52,976
למקרה שתצטרך
להפליל מישהו.
684
00:38:53,000 --> 00:38:55,096
-זו טעות.
-הטעות לא מובנת
685
00:38:55,120 --> 00:38:57,776
חיפשנו את החדר שלך קודם לכן
וגיליתי את המשקפיים האלה,
686
00:38:57,800 --> 00:39:00,336
בבעלות הקורבן,
אבל השארנו אותם במקומם
687
00:39:00,360 --> 00:39:03,136
כדי שתוכל לעשות בדיוק
מה שניסית לעשות.
688
00:39:03,160 --> 00:39:05,816
ניקולס ניקלבי,
זה הרגע שבו הבנתי.
689
00:39:05,840 --> 00:39:08,256
היית מלגה
סטודנט כאן,
690
00:39:08,280 --> 00:39:09,896
אבל וינסנט הציק לך.
691
00:39:09,920 --> 00:39:11,896
לא הגעת לכאן
בגלל תסמונת שטוקהולם.
692
00:39:11,920 --> 00:39:14,856
הגעת לכאן
כי רצית נקמה.
693
00:39:14,880 --> 00:39:17,136
ולא ידעת
איך להתנהל.
694
00:39:17,160 --> 00:39:20,856
אבל אז ראית את וינסנט בוחר
על ילדים אחרים, במיוחד דרק.
695
00:39:20,880 --> 00:39:22,856
באותו יום, דרק משך
המתיחה של כל התעלולים,
696
00:39:22,880 --> 00:39:25,656
סה"כ המכונית של וינסנט,
ווינסנט איבד את זה.
697
00:39:25,680 --> 00:39:29,576
וראית את המקבילה של
המנהל האכזר בניקלבי
698
00:39:29,600 --> 00:39:33,736
סמייק מקל,
ומשהו בך נשבר.
699
00:39:33,760 --> 00:39:36,816
עשיתי את זה כדי לעזור לדרק
וכל השאר.
700
00:39:36,840 --> 00:39:39,320
זו הייתה הגנה עצמית,
אני... נשבע.
701
00:39:40,160 --> 00:39:42,296
וינסנט הפך את חיי לגיהנום מתי
הוא התחיל כאן כמנהל.
702
00:39:42,320 --> 00:39:44,776
אבל למה לתת לדרק
לקחת את האשמה?
703
00:39:44,800 --> 00:39:47,496
ובכן, לא תכננתי אבל אז כשאני
גילה שהוא היה בריון בבית הספר האחרון שלו,
704
00:39:47,520 --> 00:39:48,976
הוא לא היה טוב יותר
מאשר האחרים.
705
00:39:49,000 --> 00:39:52,976
כולם בחיים
עבר בריונות, פרסיבל.
706
00:39:53,000 --> 00:39:55,176
אבל אם רק היית מתפרץ
אצלך,
707
00:39:55,200 --> 00:39:57,880
זה ייראה מובן.
708
00:39:58,760 --> 00:40:00,680
אבל להפליל ילד?
709
00:40:01,960 --> 00:40:05,136
אתה האחד
זה לא יותר טוב מוינסנט.
710
00:40:05,160 --> 00:40:07,136
מה לעזאזל תדע?
711
00:40:07,160 --> 00:40:09,536
עם המבטא השזיף שלך
והעבודה המהודרת שלך במכללה!
712
00:40:09,560 --> 00:40:12,056
אין לך מושג
על מה שהתגברתי.
713
00:40:12,080 --> 00:40:14,040
אין מושג!
714
00:40:14,760 --> 00:40:17,056
כלבה טיפשה!
715
00:40:17,080 --> 00:40:20,440
היית צריך להתרחק כשהזהרתי אותך...
-זה יצליח!
716
00:40:21,840 --> 00:40:23,280
קדימה.
717
00:40:33,760 --> 00:40:36,496
אני אמא רצתה לומר
תודה גם כן.
718
00:40:36,520 --> 00:40:39,280
ובכן, אתה מוזמן מאוד.
שניכם.
719
00:40:39,760 --> 00:40:42,016
ורציתי להגיד סליחה על...
720
00:40:42,040 --> 00:40:45,560
אתה יודע,
להיות קצת עצבני בבית הספר.
721
00:40:46,840 --> 00:40:48,616
אל תדאג בקשר לזה, חבר.
722
00:40:48,640 --> 00:40:50,480
בנוסף, אף פעם לא היית קטן.
723
00:40:51,040 --> 00:40:53,040
אני מתכוון לזה.
724
00:40:54,040 --> 00:40:55,936
מעומק ליבי.
725
00:40:55,960 --> 00:40:58,336
אין הרבה אנשים
זה דבק עבור דרק.
726
00:40:58,360 --> 00:41:01,240
הלוואי והיינו יכולים להחזיר לך.
-הוא יכול.
727
00:41:02,400 --> 00:41:05,280
תעשה בצורה מבריקה בחייך,
דרק. אני אצפה.
728
00:41:05,920 --> 00:41:07,616
לא בטוח אם יתנו לי להישאר.
729
00:41:07,640 --> 00:41:09,280
אה, הם יהיו.
730
00:41:10,080 --> 00:41:12,440
רק לגרום להם לראות
שזה שווה את זה, כן?
731
00:41:13,440 --> 00:41:15,200
דרק?
732
00:41:19,480 --> 00:41:22,936
בסדר, אני מצטער.
צדקת לגביו.
733
00:41:22,960 --> 00:41:25,976
-אני תמיד צודק.
ובכל זאת אהבת את פרסיבל.
734
00:41:26,000 --> 00:41:27,856
-לא?
-הו, לא, בכלל לא.
735
00:41:27,880 --> 00:41:30,160
מצאתי אותו בלתי נסבל.
736
00:41:33,200 --> 00:41:36,880
הגיע הזמן להמטיר את המצעד שלהם.
-הו, בהחלט.
737
00:41:41,480 --> 00:41:44,976
אמרתי לך, זו תמיד המלגה
כאלה שגורמים לבעיות.
738
00:41:45,000 --> 00:41:48,440
לֹא בְּדִיוּק.
לא הבעיות שלך, בכל מקרה.
739
00:41:49,240 --> 00:41:50,536
איזה בעיות?
740
00:41:50,560 --> 00:41:53,216
הו, היו לנו כמה שעות
להרוג מוקדם יותר.
741
00:41:53,240 --> 00:41:56,016
והיינו
מאוד פרודוקטיבי עם הזמן שלנו.
742
00:41:56,040 --> 00:42:00,096
עברנו כל אחד מכם
חיבורים באמצעות בדיקת AI.
743
00:42:00,120 --> 00:42:03,096
מסתבר שהיית
רמאות במשך שנה שלמה.
744
00:42:03,120 --> 00:42:04,736
ממ, המנהל שלך זועם.
745
00:42:04,760 --> 00:42:08,896
הוא רוצה שתכתוב מחדש
הכל לפני המבחנים.
746
00:42:08,920 --> 00:42:12,000
אילו בעוד שלושה שבועות, נכון?
747
00:42:13,400 --> 00:42:16,800
אמא ואבא לא יכולים להשיג אותך
מתוך זה.
748
00:42:20,840 --> 00:42:22,536
אני גאה בך, פרגוס.
749
00:42:22,560 --> 00:42:25,496
זה דורש הרבה כוח
להרפות מתלונות ישנות.
750
00:42:25,520 --> 00:42:28,736
כן, טוב, עדיין לא הייתי רוצה
רוצה לפגוש אותו בסמטה חשוכה.
751
00:42:28,760 --> 00:42:31,296
לא הייתי רוצה לפגוש אף אחד
בסמטה חשוכה.
752
00:42:31,320 --> 00:42:33,999
אני פוגש כמה מאנשי הקשר הטובים ביותר
בסמטאות חשוכות.
753
00:42:35,240 --> 00:42:38,936
-אתה בסדר?
-בְּהֶחלֵט.
754
00:42:38,960 --> 00:42:40,616
אני רק צריך להכין
שיחה מהירה.
755
00:42:40,640 --> 00:42:43,576
ואחר כך,
אפשר לקחת אותך לארוחת ערב?
756
00:42:43,600 --> 00:42:46,416
-הו, זה תורי.
-ממ, כמו שאמרתי,
757
00:42:46,440 --> 00:42:49,016
תן לי להיות ג'נטלמן
לשנייה?
758
00:42:49,040 --> 00:42:52,536
בסדר, בסדר, אתה יכול לטפל בי.
759
00:42:52,560 --> 00:42:54,080
בְּסֵדֶר.
760
00:42:58,280 --> 00:43:00,256
ובכן, אתה נראה מאוד שמח.
761
00:43:00,280 --> 00:43:01,776
אני כן.
762
00:43:01,800 --> 00:43:03,600
מאוד.